Как правильно: клиент или пациент?

Как и все начинающие и охваченные фанатическим пылом гуманности, покорный слуга ваш в бытность учения на терапевта с пеной у рта называл пациентов клиентами.

Ну конечно, а как же ещё-то? Клиент - не больной, здоровый, желающий развиваться, равные отношения, два взрослых человека. Сели, поговорили. Всё, как у людей.

Ну, кстати, по поводу мнимого равенства я уже говорил: это глупая и вредная иллюзия. Люди не равны. Люди разны, это нормально. Именно поэтому одни люди обращаются за помощью к другим людям. Повторюсь, это нормально. И если уж исходить из соображений равенства, то надо понимать, clientela - это такая форма социальной зависимости в Древнем Риме, где клиент принадлежал семье патрона по причине своего обнищания.

Ну ладно. От чего же происходит слово пациент? Знаете такую французскую карточную игру, как пасьянс? Она требует много терпения от игроков. Латинское слово patiens
буквально означает "терпеливый".

И действительно, рост личности не происходит за тридцать минут. Терпения нужно выше крыши. Именно человеку, который приходит за помощью. Ведь французское окончание "ent" указывает на того, кто терпит, а не того, кого терпят. Хотя, чего там, этого ресурса надо много обеим сторонам.

А между прочим, терпение - необходимая тактика, помогающая перенести то неприятное, что точно закончится однажды.




P. S. Ну а клиент, это вообще, из сферы бизнеса. А психотерапия ни в коем случае не должна являться бизнесом для терапевта. Деньги тут фигурируют лишь, поскольку они важны для пациента. К примеру, для детей они не представляют ценности. Поэтому дети не ощущают значимости процесса и не любят вкладываться в него.